1 00:00:06,000 --> 00:00:07,400 Précédemment, dans "Shooter"... 2 00:00:07,430 --> 00:00:09,310 Vous avez déjà entendu parler d'un un groupe appelé "Atlas" ? 3 00:00:09,330 --> 00:00:13,020 Il n'y a pas d'histoire ici, Nadine... Atlas est un croque-mitaine. 4 00:00:13,050 --> 00:00:14,219 Je travaille pour le sénateur Hayes, 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,530 le président du Sénat Commission du renseignement. 6 00:00:15,550 --> 00:00:17,470 Pouvez-vous commencer à réaliser les choses 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,830 qui est tombé sur mon bureau ? 8 00:00:18,900 --> 00:00:21,630 Tu as un coeur attaque, sénateur. 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,060 je ne suis pas inquiet à propos d'Atlas. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,316 La crise cardiaque de Hayes s'en est occupé. 11 00:00:24,340 --> 00:00:26,380 - C'est fini. - Hayes n'est pas la fin. 12 00:00:26,460 --> 00:00:27,940 Je connais un endroit où tu seras en sécurité. 13 00:00:28,010 --> 00:00:30,710 - C'est une liste de victimes. - Qui est Carlita Cruise ? 14 00:00:30,780 --> 00:00:32,110 Ministère de l'Agriculture. 15 00:00:32,180 --> 00:00:34,220 Passeports. Elle était prête. 16 00:00:34,230 --> 00:00:35,230 Pourquoi quelqu'un qui travaille pour le. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,180 Ministère de l'Agriculture tu as un sac de voyage ? 18 00:00:37,260 --> 00:00:39,450 À quel point penses-tu que tu tu sais pour ton père ? 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,220 Atlas et les Swaggers 20 00:00:41,290 --> 00:00:43,090 ont été liés depuis le début. 21 00:00:43,160 --> 00:00:45,820 Je n'ai pas entendu le nom Jimmy Poole depuis longtemps. 22 00:00:45,890 --> 00:00:48,340 Il avait un bon travail doublé à l'abattoir. 23 00:00:48,420 --> 00:00:49,790 C'était une embuscade, shérif. 24 00:00:49,860 --> 00:00:51,100 Le premier gars était un leurre, 25 00:00:51,120 --> 00:00:53,430 le deuxième gars a été piégé là-dedans, il m'attend. 26 00:00:53,500 --> 00:00:54,560 Vous étiez à Bama. 27 00:00:54,620 --> 00:00:56,890 Je veux savoir pourquoi cette entreprise a proposé un emploi à Jimmy Poole. 28 00:00:57,000 --> 00:00:58,370 Qui est Jimmy Poole ? 29 00:00:58,440 --> 00:01:00,070 Jimmy Poole n'a pas tué mon père. 30 00:01:00,140 --> 00:01:02,016 - Il y a eu un deuxième tireur. - Qu'as-tu trouvé ? 31 00:01:02,040 --> 00:01:03,410 Trois balles, comme tu l'as dit. 32 00:01:03,480 --> 00:01:05,280 Quelqu'un a laissé ça patch sur le corps. 33 00:01:05,340 --> 00:01:07,880 - Et les balles ? - Deux à 125 grammes, 34 00:01:07,950 --> 00:01:10,020 et le plus gros à 173. 35 00:01:10,040 --> 00:01:13,480 Le 173 est une balle de fusil. Mon père a été tué par un tireur d'élite. 36 00:01:44,220 --> 00:01:46,850 Où étais-tu, Swagger ? Vous avez dit matin. 37 00:01:46,920 --> 00:01:49,850 Je n'ai pas pu arriver ici. Embuscade du VC. 38 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Tu as toujours la carte ? 39 00:01:53,390 --> 00:01:54,830 Vous êtes en retard. 40 00:01:58,760 --> 00:02:00,400 Vous êtes en retard. 41 00:02:00,470 --> 00:02:02,300 Retomber! 42 00:02:19,420 --> 00:02:21,080 Allez! Allez! Allez! 43 00:02:26,490 --> 00:02:27,820 Allez, allez. 44 00:02:27,890 --> 00:02:29,360 Allez! Allez! Allez! 45 00:02:33,340 --> 00:02:35,640 Hé, où est O'Shea ? 46 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Je ne sais pas. 47 00:02:36,900 --> 00:02:38,680 - Merde, il a dû prendre du retard. - Bon sang. 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,440 Ne t'arrête pas avant que tu arriver au point de rassemblement. 49 00:02:40,520 --> 00:02:42,210 - Sergent... - Allez ! 50 00:02:47,180 --> 00:02:49,110 Je suis désolé, sergent. Il est sorti de nulle part. 51 00:02:52,180 --> 00:02:53,730 D'accord. 52 00:02:58,290 --> 00:03:01,690 je serai ton prisonnier, d'accord ? 53 00:03:01,760 --> 00:03:03,930 Prends-moi. 54 00:03:04,000 --> 00:03:07,800 Gros rang. Laissez l'enfant tranquille. 55 00:03:07,870 --> 00:03:10,540 Sergent, ne le faites pas. 56 00:03:12,240 --> 00:03:14,220 Viens à moi. Apportez-le. 57 00:03:17,580 --> 00:03:19,880 Très bien, allez. 58 00:03:19,950 --> 00:03:21,180 Allons-y. 59 00:03:21,830 --> 00:03:23,326 Qu'est-ce que c'est que ça que faites-vous ici, les garçons ? 60 00:03:23,350 --> 00:03:25,720 Je pensais vous l'avoir dit, connards pour retourner au point de ralliement. 61 00:03:25,780 --> 00:03:28,120 Pas sans toi, mon frère. Beau lancer, au fait. 62 00:03:28,190 --> 00:03:30,120 Allez. Allons-y. 63 00:03:44,740 --> 00:03:47,400 Monsieur, Le lieutenant a dit que vous aviez besoin de moi ? 64 00:03:47,470 --> 00:03:49,470 Vous n'avez pas besoin d'être formel avec moi, Swagger. 65 00:03:49,540 --> 00:03:51,310 Russo ira bien. 66 00:03:51,380 --> 00:03:54,010 Vous et vos hommes faites la fête ? 67 00:03:54,080 --> 00:03:57,310 Euh, nous lisions quelques lettres de chez moi, 68 00:03:57,380 --> 00:04:00,350 en écoutant un peu Creedence. 69 00:04:00,420 --> 00:04:02,290 Tu as une femme à à la maison, Swagger ? 70 00:04:02,350 --> 00:04:04,190 L'ouest du Texas, n'est-ce pas ? 71 00:04:04,260 --> 00:04:07,720 Oui Monsieur. Elle s'appelle June. 72 00:04:08,180 --> 00:04:10,790 Je parie que Miss June le ferait sois fier de toi. 73 00:04:10,860 --> 00:04:13,200 Ce que tu as fait aujourd'hui... 74 00:04:13,260 --> 00:04:15,900 vous avez sauvé toute votre patrouille. 75 00:04:15,970 --> 00:04:17,730 Merci, monsieur. 76 00:04:19,700 --> 00:04:23,470 Nous recherchons des personnes instruites des hommes comme vous pour nous aider. 77 00:04:23,540 --> 00:04:25,680 Ce serait une promotion. 78 00:04:25,740 --> 00:04:29,650 Donnez-vous et June un vrai l'avenir après la guerre. 79 00:04:29,710 --> 00:04:31,380 Vous êtes intéressé ? 80 00:04:33,020 --> 00:04:34,750 Oui Monsieur. 81 00:04:36,590 --> 00:04:38,650 Ce sera tout. 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,950 Hé. 83 00:05:04,280 --> 00:05:06,420 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 84 00:05:06,730 --> 00:05:09,610 Certaines affaires de mon père ma mère l'avait mis en réserve. 85 00:05:09,680 --> 00:05:11,570 J'espérais trouver... 86 00:05:12,970 --> 00:05:14,970 Ce n'est rien. J'ai presque fini. 87 00:05:14,990 --> 00:05:17,090 D'accord. Vous avez des visiteurs. 88 00:05:17,160 --> 00:05:18,780 Quoi? 89 00:05:19,330 --> 00:05:22,430 L'équipe Swagger. Ils ont ramassé un animal errant. 90 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Tout ce qu'on a eu du coffre-fort jusqu'à présent, c'est une liste de victimes, 91 00:05:27,810 --> 00:05:30,350 suspects habituels, et un nouveau nom... 92 00:05:30,420 --> 00:05:31,940 Croisière Carlita. 93 00:05:32,010 --> 00:05:34,500 Je prends celui de Carlita tu n'es pas du genre à parler ? 94 00:05:34,520 --> 00:05:36,620 Aucune idée. Elle a disparu... 95 00:05:36,690 --> 00:05:40,090 et m'a laissé avec un joli cadeau d'adieu. 96 00:05:40,160 --> 00:05:43,160 Maintenant, Julie a dit que tu j'ai fait une assez grande découverte 97 00:05:43,230 --> 00:05:44,906 au cimetière... quelque chose à propos de ton père ? 98 00:05:44,930 --> 00:05:46,800 Ouais. 99 00:05:46,870 --> 00:05:50,470 Solotov n'arrêtait pas de répéter qu'Atlas et mon père étaient attachés ensemble. 100 00:05:50,540 --> 00:05:51,846 je ne sais pas si il a raison ou pas, 101 00:05:51,870 --> 00:05:53,810 mais là certainement c'était un deuxième tireur 102 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 la nuit où mon père a été tué. 103 00:05:55,110 --> 00:05:56,240 Aïe. 104 00:05:56,320 --> 00:05:58,310 Tout ce que j'ai jusqu'à présent, c'est du bétail Bama. 105 00:05:58,380 --> 00:06:00,950 Euh, Bama, comme dans Red Bama ? 106 00:06:01,020 --> 00:06:02,420 Vous connaissez Rouge Bama Junior ? 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,920 Non, je connais Red Bama Senior. 108 00:06:04,990 --> 00:06:07,280 Il est sous-secrétaire depuis le ministère de l'Agriculture 109 00:06:07,300 --> 00:06:09,820 pour trois administrations. 110 00:06:09,890 --> 00:06:12,230 Ministère de l'Agriculture... 111 00:06:12,290 --> 00:06:14,490 c'est la même chose que Carlita, l'agent Atlas disparu. 112 00:06:14,560 --> 00:06:16,730 Cela ne peut pas être une coïncidence. 113 00:06:16,800 --> 00:06:19,670 Pourquoi diable Atlas tu veux tuer ton père ? 114 00:06:19,740 --> 00:06:21,570 Aucune idée. 115 00:06:21,640 --> 00:06:24,100 Je vais le découvrir. 116 00:06:27,470 --> 00:06:35,470 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 117 00:06:35,670 --> 00:06:37,570 Tirer. 118 00:06:37,900 --> 00:06:40,440 Pouah, merde ! 119 00:06:41,340 --> 00:06:43,410 Recharge-le, Bert. 120 00:06:44,010 --> 00:06:45,110 Merde. 121 00:06:46,090 --> 00:06:48,280 Vous devez fermer votre bouche quand je vise. 122 00:06:51,000 --> 00:06:54,020 Tu dois y aller doucement sur la gâchette. 123 00:06:54,800 --> 00:06:58,420 je ne connaissais pas ton salaire inclus des conseils de prise de vue, Bert. 124 00:06:59,090 --> 00:07:01,760 Combien coûte mon père te payer pour ça ? 125 00:07:02,910 --> 00:07:04,350 Tirer. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,300 Hé. 127 00:07:25,080 --> 00:07:28,740 Salinger t'a dit de rester à l'abattoir. 128 00:07:28,770 --> 00:07:30,520 Maintenant, je ne vois pas beaucoup de bétail 129 00:07:30,540 --> 00:07:32,000 en cours de traitement ici. 130 00:07:33,140 --> 00:07:34,640 je ne travaille pas pour Salinger, papa... 131 00:07:34,710 --> 00:07:36,640 Non, mais il travaille pour moi, 132 00:07:36,710 --> 00:07:39,610 et quand je lui donne un ordre, vous le suivez. 133 00:07:39,680 --> 00:07:42,370 C'est ce qu'on appelle la chaîne de commandement. 134 00:07:45,190 --> 00:07:48,920 Maintenant, tu es vraiment intervenu avec cette affaire de station-service. 135 00:07:48,990 --> 00:07:51,090 S'en prendre à Swagger avec quelques clandestins ? 136 00:07:51,160 --> 00:07:53,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 137 00:07:53,130 --> 00:07:55,060 Je suis vraiment désolé. Je suis. 138 00:07:55,130 --> 00:07:57,760 Ouais, je sais que tu l'es, fils, mais désolé, ne comptez pas ici. 139 00:07:57,830 --> 00:08:00,270 Vous n'avez pas cassé un vase. 140 00:08:00,330 --> 00:08:02,970 J'essayais juste d'aider comme nous en avons parlé. 141 00:08:03,390 --> 00:08:04,750 Tu me laisses m'occuper de Swagger. 142 00:08:04,820 --> 00:08:06,076 Donne-m'en un de plus chance de l'avoir. 143 00:08:06,100 --> 00:08:09,060 Si tu avais pu l'avoir, il serait déjà eu. 144 00:08:09,130 --> 00:08:11,090 Maintenant, retournez au travail. 145 00:08:11,160 --> 00:08:13,930 Probablement beaucoup de merde de vache à balayer. 146 00:08:23,120 --> 00:08:24,870 Que sait Swagger ? 147 00:08:24,880 --> 00:08:26,800 Eh bien, il a déterré le corps de son vieux. 148 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 Il doit savoir maintenant que Poole n'est pas le seul tireur. 149 00:08:30,310 --> 00:08:31,860 Tu veux que je le nettoie ? 150 00:08:32,980 --> 00:08:35,850 Mon fils doit apprendre ça la façon dont tu touches ta cible 151 00:08:35,920 --> 00:08:37,320 c'est de savoir où ça va. 152 00:08:37,390 --> 00:08:39,990 Tirer. 153 00:08:43,390 --> 00:08:44,990 Bon. 154 00:08:45,000 --> 00:08:47,430 La foule du Capitole cela ne se produit pas de cette façon. 155 00:08:47,500 --> 00:08:49,030 Je ne pense pas que vague de gentrification 156 00:08:49,060 --> 00:08:50,080 est déjà arrivé ici. 157 00:08:50,120 --> 00:08:51,870 Combien Carlita a-t-elle il y a là-dedans ? 158 00:08:51,940 --> 00:08:53,530 Environ dix mille dollars en petits billets. 159 00:08:53,600 --> 00:08:56,510 Petite caisse pour un agent Atlas. 160 00:08:57,910 --> 00:08:59,240 Elle nous attendait. 161 00:08:59,310 --> 00:09:01,280 Ou quelqu'un d'autre. 162 00:09:01,340 --> 00:09:03,390 Non, Memphis avait raison. 163 00:09:04,580 --> 00:09:07,220 J'espérais plus que prévu. 164 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 Combien d’autres en avez-vous amenés ? 165 00:09:09,820 --> 00:09:11,320 Juste moi. Je ne suis pas là pour me battre. 166 00:09:11,360 --> 00:09:12,540 Vous venez de pointer une arme sur nous. 167 00:09:12,660 --> 00:09:14,700 Mec, vous êtes austères. Est-ce que quelqu'un est mort ? 168 00:09:14,760 --> 00:09:16,396 Je veux dire, à part le les gens que vous avez tués. 169 00:09:16,420 --> 00:09:18,056 Nous ne mettons généralement pas sur un sourire pour quelqu'un 170 00:09:18,080 --> 00:09:19,100 qui essaie de nous faire exploser. 171 00:09:19,120 --> 00:09:22,170 Désolé pour ça. Appelez cela un système d'alarme bon marché. 172 00:09:22,280 --> 00:09:25,310 Ces localisateurs sont de plus en plus difficile à trouver. 173 00:09:29,410 --> 00:09:31,110 Que veux-tu de nous ? 174 00:09:31,130 --> 00:09:33,600 Vous n'êtes pas les seuls qui veut faire tomber Atlas. 175 00:09:34,480 --> 00:09:35,980 Alors tu fais partie des gentils maintenant ? 176 00:09:36,050 --> 00:09:37,950 Je n'ai pas dit ça, mais tu le sais aussi bien que moi 177 00:09:37,970 --> 00:09:39,440 c'est le seul moyen de leur liste de victimes. 178 00:09:39,460 --> 00:09:40,830 Eux ou vous. 179 00:09:42,620 --> 00:09:44,220 Et pourquoi es-tu sur la liste ? 180 00:09:44,250 --> 00:09:46,580 Deux en haut, deux en bas. C'est ainsi qu'ils évitent les fuites. 181 00:09:46,600 --> 00:09:48,970 Quelqu'un est fait, ils tuent tout le monde autour de lui. 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,666 Quelle est votre place dans la hiérarchie ? En haut ou en bas ? 183 00:09:50,690 --> 00:09:53,090 Ce n'est pas important, mais voici une question. 184 00:09:53,330 --> 00:09:55,300 Saviez-vous que vous définiriez à cause d'une telle tempête de merde 185 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 tuer le sénateur Hayes ? 186 00:09:57,190 --> 00:09:59,820 - Nous n'avons pas tué Hayes. - Allez, Johnson. 187 00:09:59,860 --> 00:10:00,960 Memphis a mal à la tête, 188 00:10:00,980 --> 00:10:02,980 et je n'ai pas le temps pour les conneries. 189 00:10:03,400 --> 00:10:04,940 D'accord. 190 00:10:05,010 --> 00:10:06,920 Disons que nous sommes intéressés en partenariat. 191 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Quel est ton plan ? 192 00:10:08,110 --> 00:10:10,910 Tout d'abord, allons quelque part Je sais qu'ils ne peuvent pas nous suivre. 193 00:10:17,820 --> 00:10:19,320 - Yo. - Hé. 194 00:10:19,390 --> 00:10:20,950 As-tu du café ? 195 00:10:21,020 --> 00:10:23,660 D'habitude, je vais juste pour une course le matin. 196 00:10:23,720 --> 00:10:27,030 Nadine m'a envoyé Jimmy Le dossier de la prison de Poole. 197 00:10:27,090 --> 00:10:28,760 Est-ce un non catégorique pour le mais le café ? 198 00:10:28,830 --> 00:10:31,200 Poole était le gars qui a tué mon père. 199 00:10:31,310 --> 00:10:33,690 Rick Culp était le agent de sécurité en service 200 00:10:33,700 --> 00:10:34,700 le jour où il a éclaté. 201 00:10:34,710 --> 00:10:35,550 Vous suivez ? 202 00:10:35,620 --> 00:10:38,800 Ouais, euh, en quoi ça nous aide avec Bama ? 203 00:10:38,870 --> 00:10:40,440 je ne sais pas encore, 204 00:10:40,510 --> 00:10:42,560 mais j'ai parlé à Culp il y a deux jours. 205 00:10:42,660 --> 00:10:44,970 Je lui ai posé des questions à propos de Poole. Il a joué à l'idiot. 206 00:10:44,980 --> 00:10:46,756 La prochaine chose que je sais, Des gens me tiraient dessus. 207 00:10:46,780 --> 00:10:49,450 Il semble que cela arrive souvent chez vous. 208 00:10:49,520 --> 00:10:51,380 Euh, juste une observation. 209 00:10:57,630 --> 00:10:59,060 Allons-y. 210 00:10:59,130 --> 00:11:00,430 Tu sais, Cela ne me dérange pas de rester ici. 211 00:11:00,450 --> 00:11:01,620 Je peux juste... 212 00:11:01,660 --> 00:11:04,340 J'aime ça. C'est confortable, ouais. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,400 Tu peux mettre tes chaussures ou allez pieds nus. 214 00:11:06,460 --> 00:11:07,870 Cela ne m'importe pas. 215 00:11:10,640 --> 00:11:12,230 Je vais prendre mes chaussures. 216 00:11:23,920 --> 00:11:26,250 Alors tu en as problèmes non résolus 217 00:11:26,280 --> 00:11:28,650 avec ton père, hein ? 218 00:11:29,790 --> 00:11:31,860 Mon père est mort quand je était assez jeune aussi. 219 00:11:31,930 --> 00:11:35,690 Il était avocat d'entreprise. J'ai travaillé tout le temps. 220 00:11:35,760 --> 00:11:39,060 J'ai été heurté par un conducteur ivre rentrer à la maison un soir. 221 00:11:39,130 --> 00:11:43,100 Je me souviens avoir été vraiment en colère contre lui pour avoir encore travaillé tard. 222 00:11:43,170 --> 00:11:45,200 Et puis pendant un moment, je j'avais l'impression que c'était de ma faute, 223 00:11:45,220 --> 00:11:46,910 qui bien sûr Je sais que ce n'était pas le cas, 224 00:11:46,970 --> 00:11:49,610 mais, euh, je suppose que les enfants, vous savez, 225 00:11:49,680 --> 00:11:52,140 je me sens parfois coupable sur des choses qui sont 226 00:11:52,210 --> 00:11:54,380 hors de leur contrôle. 227 00:11:54,450 --> 00:11:55,780 Les adultes aussi. 228 00:11:55,850 --> 00:11:57,220 Mec, est-ce que j'ai l'air d'un thérapeute ? 229 00:11:57,280 --> 00:11:58,730 Je suis... 230 00:11:59,290 --> 00:12:01,020 je fais juste une petite conversation, mec. 231 00:12:01,090 --> 00:12:03,920 C'est ce que font deux personnes quand ils sont coincés dans une voiture. 232 00:12:03,990 --> 00:12:06,330 Ou alors ils restent assis en silence. 233 00:12:06,390 --> 00:12:08,030 Assez juste. 234 00:12:10,900 --> 00:12:12,700 Il y a Culp. Allons-y. 235 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 Un peu tôt dans la journée pour en attacher un, Rick. 236 00:12:18,840 --> 00:12:20,510 Je suis pressé. 237 00:12:20,570 --> 00:12:22,210 J'espère que c'est pour la douche. 238 00:12:22,280 --> 00:12:24,220 Tu sens le cul bout d'un tonneau de whisky. 239 00:12:24,340 --> 00:12:26,060 je n'ai pas le temps pour toi, Swagger. 240 00:12:26,120 --> 00:12:27,750 Tu m'as menti à propos de Jimmy Poole. 241 00:12:27,760 --> 00:12:29,550 Bon sang, je l'ai fait ! 242 00:12:31,490 --> 00:12:33,220 Qui vous a payé pour l'aider à s'échapper ? 243 00:12:33,520 --> 00:12:35,390 Combien tu gagnes, Rick ? 244 00:12:36,220 --> 00:12:38,620 D'accord, il ne devrait pas conduire. 245 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Ne vous inquiétez pas. 246 00:12:39,720 --> 00:12:41,460 Nous serons juste derrière lui. 247 00:12:48,300 --> 00:12:51,970 Culp était là très longtemps. 248 00:12:52,040 --> 00:12:53,780 Hé, arrête de jouer au cou de dinde. 249 00:12:53,850 --> 00:12:55,330 Désolé. 250 00:12:56,040 --> 00:12:58,940 On dirait qu'ils niveau de sécurité amélioré. 251 00:12:59,010 --> 00:13:00,480 J'ai dépensé de l'argent réel. 252 00:13:12,640 --> 00:13:14,460 Cela l'explique. 253 00:13:16,660 --> 00:13:18,230 Bama rouge ? 254 00:13:18,300 --> 00:13:20,530 Putain de merde. 255 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Quelle entreprise fait ça les bois sont ivres 256 00:13:22,860 --> 00:13:24,900 avec le sous-secrétaire de l'agriculture ? 257 00:13:25,220 --> 00:13:26,480 Le genre qui est tellement hors livre 258 00:13:26,490 --> 00:13:29,000 tu dois te rencontrer à un abattoir. 259 00:13:32,650 --> 00:13:34,580 Je te donnerais une arme de poing si je je pensais que ça te calmerait. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,420 Euh, non, je ne le fais pas... Je n'aime pas les armes. 261 00:13:38,020 --> 00:13:40,090 Ou de la coriandre, en fait. 262 00:13:40,150 --> 00:13:42,550 - Je déteste vraiment la coriandre. - Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 263 00:13:42,620 --> 00:13:44,260 Non. 264 00:13:44,760 --> 00:13:46,830 Comment te connais-tu vous ne les aimez pas ? 265 00:13:46,890 --> 00:13:50,000 Je ne veux pas détenir le pouvoir de la vie de quelqu'un entre mes mains. 266 00:13:50,060 --> 00:13:52,100 Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu pour tenir le pouvoir de la vie de quelqu'un 267 00:13:52,110 --> 00:13:53,730 entre vos mains. 268 00:13:55,540 --> 00:13:57,070 Je te l'ai dit, mon garçon. 269 00:13:57,140 --> 00:13:58,540 Je veux parler à ton père. 270 00:13:58,620 --> 00:14:00,360 Je dirige l'opération. 271 00:14:01,270 --> 00:14:04,280 Oh, alors Little Junior tu as grandi maintenant, hein ? 272 00:14:04,560 --> 00:14:07,680 Très bien, mon grand. J'en veux 15 000 de plus. 273 00:14:07,800 --> 00:14:09,120 Vous avez votre argent. 274 00:14:09,200 --> 00:14:11,150 Ouais, pour avoir gardé ma bouche fermée, 275 00:14:11,220 --> 00:14:15,750 mais pour... pas pour obtenir Bob le cloueur de mon dos. 276 00:14:16,170 --> 00:14:18,890 Bob, quoi, maintenant ? 277 00:14:20,760 --> 00:14:22,640 Très bien, si vous et votre papa ne me donne pas l'argent, 278 00:14:22,660 --> 00:14:24,480 Je vais le dire à Swagger tout ce que je sais, 279 00:14:24,490 --> 00:14:28,840 alors tu pourras avoir du bon temps père-fils à Polunsky. 280 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 Peut-être que tu peux partager une cellule. 281 00:14:38,210 --> 00:14:40,210 Trouvez deux hommes en qui vous pouvez avoir confiance. 282 00:14:40,280 --> 00:14:43,380 Brûlez ses vêtements. Jetez son corps dans le tournage. 283 00:14:43,450 --> 00:14:45,010 Emmenez sa voiture à la casse. 284 00:14:45,080 --> 00:14:48,150 - Je m'en occupais. - Tu ne t'occupais pas de la merde. 285 00:14:48,220 --> 00:14:50,980 Swagger n'est pas un local perdant, vous pouvez vous déplacer. 286 00:14:51,050 --> 00:14:53,420 C'est un professionnel, 287 00:14:53,490 --> 00:14:55,390 et il déconne avec ma chronologie. 288 00:14:55,460 --> 00:14:58,360 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être une minute hors horaire. 289 00:14:58,370 --> 00:15:00,430 - Tu m'entends ? - Fort et clair. 290 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 Ils déplacent sa voiture. 291 00:15:14,570 --> 00:15:16,280 C'est ça. 292 00:15:16,340 --> 00:15:18,810 - On entre ? - Pas besoin. 293 00:15:18,880 --> 00:15:20,520 Mais tu veux parler à Culp, non ? 294 00:15:20,550 --> 00:15:22,220 Il doit sortir de là finalement. 295 00:15:22,280 --> 00:15:24,000 Pas s'il est mort. 296 00:15:32,410 --> 00:15:34,560 Comment sait-on que Culp est mort ? 297 00:15:34,650 --> 00:15:37,580 Le gars qui a déplacé la voiture avait sur couvre-chaussures en polypropylène. 298 00:15:37,780 --> 00:15:39,520 Il essayait d'éviter le sang. 299 00:15:39,590 --> 00:15:41,319 - Dans un abattoir ? - Ouais. 300 00:15:41,320 --> 00:15:43,350 Et puis j'ai vu la fumée sortant par l'arrière. 301 00:15:43,420 --> 00:15:44,580 Ils ont probablement incinéré 302 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 tout ce qu'ils Je ne pouvais pas l'utiliser pour l'alimentation. 303 00:15:46,560 --> 00:15:49,190 Saviez-vous que Culp était va-t-il se faire tuer ? 304 00:15:49,260 --> 00:15:52,060 - Je savais que c'était possible. - Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? 305 00:15:52,130 --> 00:15:55,070 Culp a fait son choix il y a 30 ans. 306 00:15:55,130 --> 00:15:56,870 Jésus. 307 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture. 308 00:16:00,060 --> 00:16:01,840 - Non. - Non, st... Je ne peux pas faire ça. 309 00:16:01,920 --> 00:16:03,166 je dois obtenir le Bon sang, sortez d'ici. 310 00:16:03,190 --> 00:16:04,976 - Je ne veux pas faire partie de ça. - Vous avez travaillé pour Hayes. 311 00:16:05,000 --> 00:16:06,236 Je ne savais pas ce qu'il faisait. 312 00:16:06,260 --> 00:16:09,900 Je ne l'ai pas fait... c'est... on peut faire quelque chose pour Bama, d'accord ? 313 00:16:09,920 --> 00:16:11,250 Nous devons appeler la police. 314 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 La seule chose qui arrive alors 315 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 c'est que nous nous faisons des cibles. 316 00:16:14,680 --> 00:16:18,580 Un homme est mort parce que nous l'avons appâté. 317 00:16:18,610 --> 00:16:20,700 Comment peux-tu laisser tomber ça ? 318 00:16:21,060 --> 00:16:22,690 Parce qu'on a de plus gros problèmes. 319 00:16:22,720 --> 00:16:25,250 Eh bien, excusez-moi si je... 320 00:16:25,280 --> 00:16:27,900 donner une valeur à la vie humaine. 321 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 Nadine ne m'a pas fait promettre pour te garder en un seul morceau, 322 00:16:33,420 --> 00:16:35,280 Je te dirais de rentrer et roulez maintenant. 323 00:16:35,940 --> 00:16:37,940 Je voudrais juste... 324 00:16:37,970 --> 00:16:42,140 J'apprécierais si vous aviez une idée moi dans le plan la prochaine fois. 325 00:16:42,160 --> 00:16:43,940 Pourquoi? Pour que tu puisses couvrir mes six 326 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 avec ton baccalauréat en sciences politiques ? 327 00:16:47,470 --> 00:16:49,530 J'étais étudiant en anglais. 328 00:16:51,560 --> 00:16:53,340 Mineure en sciences politiques. 329 00:17:08,260 --> 00:17:10,960 C'est confortable pour un abri antiatomique. 330 00:17:10,990 --> 00:17:12,930 Depuis combien de temps as-tu aviez-vous cet endroit ? 331 00:17:13,770 --> 00:17:16,310 Depuis que je connais Atlas voulait ma mort. 332 00:17:16,330 --> 00:17:18,100 Quelqu'un d'autre est au courant ? 333 00:17:18,120 --> 00:17:19,730 Personne ne respire encore. 334 00:17:20,650 --> 00:17:22,439 Le gouvernement transformé la plupart d’entre eux. 335 00:17:22,440 --> 00:17:24,470 Ceux de la guerre froide dans les musées, 336 00:17:24,780 --> 00:17:26,680 muré quelques-uns ceux qui étaient 337 00:17:26,710 --> 00:17:28,680 trop loin des sentiers battus chemin pour la visite. 338 00:17:28,700 --> 00:17:30,450 Tout le monde devrait avoir une maison sûre. 339 00:17:31,080 --> 00:17:33,450 Le téléphone satellite est émis par Atlas. 340 00:17:34,690 --> 00:17:37,730 Mais personne n'a fait appel depuis que mon nom est sur la liste. 341 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 L'accès est crypté. 342 00:17:39,770 --> 00:17:41,110 Comment ça marche ? 343 00:17:41,140 --> 00:17:44,440 Utilise une clé numérique avec un code d'accès renouvelable. 344 00:17:44,480 --> 00:17:46,550 On m'en a délivré un. 345 00:17:46,650 --> 00:17:48,020 Comment se fait-il que je n'en ai pas eu ? 346 00:17:49,320 --> 00:17:51,130 Ne sois pas jaloux, Isaac. 347 00:17:53,260 --> 00:17:57,090 Je suis étonné que Swagger ne l'ait pas fait mets-toi une balle dans la tête. 348 00:17:57,120 --> 00:17:58,310 Il s’en est remis. 349 00:17:59,450 --> 00:18:01,880 - Surtout. - Hein. 350 00:18:02,120 --> 00:18:04,700 Bien, parce que ça va prendre 351 00:18:04,720 --> 00:18:06,820 plus que vous deux pour faire tomber Atlas. 352 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 La moitié des agents d'Atlas je ne le sais même pas. 353 00:18:09,400 --> 00:18:11,230 Ce ne sont que des pions dans un jeu 354 00:18:11,260 --> 00:18:12,950 ils ne savent pas qu'ils jouent. 355 00:18:13,070 --> 00:18:15,500 Et Atlas prévoit quelque chose de grand. 356 00:18:15,570 --> 00:18:17,000 Pourquoi ne pas courir ? 357 00:18:17,070 --> 00:18:18,720 Je veux dire, tu avais des projets d'exfiltration. 358 00:18:18,740 --> 00:18:19,940 Vous aviez des papiers. 359 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Pourquoi es-tu resté ? 360 00:18:23,110 --> 00:18:26,010 Ils ont tué ma femme. Il n’y a pas moyen d’échapper à cela. 361 00:18:28,010 --> 00:18:29,950 La seule façon de sortir, c'est mourir, 362 00:18:30,020 --> 00:18:31,350 ou tuer les responsables. 363 00:18:31,420 --> 00:18:33,060 Pour ce faire, nous devons sauter la grenouille 364 00:18:33,070 --> 00:18:34,940 les agents de bas niveau, comme nous. 365 00:18:35,050 --> 00:18:38,960 Les opérateurs sont à la hauteur des dragueurs à Atlas... des grognements. 366 00:18:39,030 --> 00:18:41,020 Ils nous disent seulement où mettre la balle, 367 00:18:41,060 --> 00:18:43,120 mais les femmes de ménage sont les étudiants vedettes. 368 00:18:43,230 --> 00:18:45,320 Ils doivent se coordonner avec les plus hauts gradés 369 00:18:45,330 --> 00:18:46,790 savoir comment manipuler les corps. 370 00:18:46,900 --> 00:18:48,800 Contact direct avec les tireurs. 371 00:18:48,870 --> 00:18:50,370 Connaissez-vous des nettoyeurs ? 372 00:18:50,440 --> 00:18:53,040 Non, mais je pense que je sais comment en dessiner un. 373 00:18:53,060 --> 00:18:56,000 Attends, quoi, tu prévois de faire 374 00:18:56,020 --> 00:18:57,990 vous utiliser comme appât ? 375 00:18:59,150 --> 00:19:01,790 - C'est fou. - C'est la meilleure façon. 376 00:19:02,310 --> 00:19:04,770 Je veux dire, à moins qu'Isaac ici 377 00:19:04,780 --> 00:19:06,620 veut se relever et être le ver sur un hameçon ? 378 00:19:06,660 --> 00:19:08,080 Les dames d’abord. 379 00:19:10,560 --> 00:19:12,840 Merci de vous inquiéter pour moi. 380 00:19:42,920 --> 00:19:44,660 Où vas-tu ? 381 00:19:44,720 --> 00:19:47,420 Entrez simplement comme si vous étiez à votre place. Personne ne dira rien. 382 00:19:47,490 --> 00:19:50,660 Le privilège de l'homme blanc. Donne-moi ta veste. 383 00:19:50,730 --> 00:19:52,530 D'accord. 384 00:19:56,570 --> 00:19:58,140 C'est du velours. 385 00:19:58,200 --> 00:19:59,740 Il fait un peu chaud pour du velours. 386 00:20:03,510 --> 00:20:06,820 Salut, salut, euh, Harris Downey. 387 00:20:06,980 --> 00:20:08,850 Ici en tournée avec mon épouse, Cookie. 388 00:20:08,910 --> 00:20:10,679 Pourrais-tu m'en dire plus à propos du pro du golf ? 389 00:20:10,680 --> 00:20:11,850 Je ne suis pas encore sûr. 390 00:20:11,920 --> 00:20:14,060 - C'est par là, non ? - Oh, oui, oui, ça l'est. 391 00:20:14,100 --> 00:20:15,950 Oh, parfait. Suivez-moi par ici. 392 00:20:16,020 --> 00:20:19,060 Ta veste est un peu serrée dans les épaules, n'est-ce pas ? 393 00:20:20,630 --> 00:20:22,490 Combien de temps travaillez-vous pour Atlas ? 394 00:20:22,560 --> 00:20:24,430 Atlas? 395 00:20:24,500 --> 00:20:27,460 C'est le gars qui tient la terre sur son dos ? 396 00:20:27,530 --> 00:20:30,070 Atlas soutient le ciel, connard. 397 00:20:33,240 --> 00:20:36,270 Je travaille pour moi, M. Swagger. 398 00:20:36,340 --> 00:20:39,180 Le nom de l’entreprise est Bama Cattle... 399 00:20:39,250 --> 00:20:40,840 et les États-Unis Le gouvernement, bien sûr. 400 00:20:40,910 --> 00:20:42,520 Alors pourquoi as-tu payé Rick Culp 401 00:20:42,540 --> 00:20:44,036 pour aider Jimmy Poole s'évader de prison ? 402 00:20:44,060 --> 00:20:45,750 Aucune idée de ce que tu es parler. 403 00:20:45,820 --> 00:20:48,420 J'ai vu Culp entrer votre abattoir. 404 00:20:48,490 --> 00:20:50,150 Je ne l'ai jamais vu sortir. 405 00:20:50,220 --> 00:20:51,860 Je ne connaissais pas ton père, 406 00:20:51,880 --> 00:20:54,920 mais j'ai entendu dire qu'il l'était un connard bien-pensant. 407 00:20:54,940 --> 00:20:57,500 Cela semble être une tradition familiale. 408 00:20:58,560 --> 00:21:02,070 Eh bien, il n'y a rien de mal avec une boussole morale. 409 00:21:02,130 --> 00:21:06,670 Qu'est-ce que la moralité pour quelqu'un une personne peut être un péché pour une autre. 410 00:21:06,740 --> 00:21:09,360 Comme si je mangeais ce faux-filet. 411 00:21:09,460 --> 00:21:11,440 Il y a plus d'un milliard de personnes 412 00:21:11,520 --> 00:21:14,210 qui pense que je suis pécher en ce moment. 413 00:21:18,820 --> 00:21:21,120 Vous n'avez pas répondu à ma question. 414 00:21:22,320 --> 00:21:25,220 Je ne connais personne nommé Culp. 415 00:21:25,290 --> 00:21:28,760 Jimmy Poole était un criminel de bout en bout, 416 00:21:28,830 --> 00:21:30,650 et si je me souviens bien, 417 00:21:30,680 --> 00:21:33,440 le travail de ton père était pour attraper les criminels. 418 00:21:34,230 --> 00:21:37,150 Poole était meilleur tiré, je suppose. 419 00:21:37,940 --> 00:21:40,100 Vous offrez beaucoup des emplois de criminels ? 420 00:21:40,220 --> 00:21:42,260 Parce que sa famille a dit que tu il y en avait un qui l'attendait 421 00:21:42,270 --> 00:21:44,240 à Bama Cattle une fois sorti. 422 00:21:45,850 --> 00:21:49,210 Je me sentais désolé pour sa femme, Edie. 423 00:21:49,820 --> 00:21:52,199 Quelque chose de ton père et moi avions en commun, 424 00:21:52,200 --> 00:21:54,570 d'après ce que j'entends. 425 00:21:56,020 --> 00:21:58,060 Euh, tu es prêt à partir ? 426 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Cet endroit est un peu riche pour mon sang. 427 00:22:00,400 --> 00:22:02,930 En plus, ils m'ont demandé de partir. 428 00:22:04,030 --> 00:22:06,030 Qui est ton ami ? 429 00:22:06,100 --> 00:22:07,800 C'est Harris Downey. 430 00:22:07,870 --> 00:22:10,390 Il travaillait pour le sénateur Hayes. 431 00:22:11,140 --> 00:22:12,990 Dis-moi qui était sur l'arme d'épaule 432 00:22:13,000 --> 00:22:14,300 la nuit où mon père a été tué, 433 00:22:14,320 --> 00:22:16,100 et je te quitterai et ton idiot de fils seul. 434 00:22:21,650 --> 00:22:24,920 Très bien, retirez-vous. Nous partons. 435 00:22:38,360 --> 00:22:41,100 Vous êtes décevantes mesdames la merde hors de moi. 436 00:22:44,070 --> 00:22:46,300 Vous ne m'avez pas entendu ? 437 00:22:49,740 --> 00:22:52,020 Viens avec moi, Swagger. 438 00:22:53,480 --> 00:22:56,510 Tu l'as entendu, Swagger. Sortez d'ici ! 439 00:22:59,480 --> 00:23:01,820 Je t'ai vu sur le stand plus tôt. 440 00:23:01,890 --> 00:23:03,680 Ce n'est pas vraiment une chance, n'est-ce pas ? 441 00:23:03,750 --> 00:23:07,560 Non, monsieur, mais j'y travaille, monsieur. 442 00:23:07,620 --> 00:23:10,550 Gutierrez peut toucher une cible à plus de mille mètres 443 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 pendant que je crie des obscénités à son oreille. 444 00:23:12,700 --> 00:23:14,430 Nous avons notre carabinier. 445 00:23:16,730 --> 00:23:18,870 Est-ce que vous me coupez, monsieur ? 446 00:23:18,940 --> 00:23:20,670 Bien sûr que non. 447 00:23:21,970 --> 00:23:24,640 Si je ne suis pas bon avec mon fusil, alors pourquoi suis-je ici ? 448 00:23:24,710 --> 00:23:26,570 Parce que tes hommes ne l'ont pas fait te quitter ce jour-là 449 00:23:26,640 --> 00:23:28,880 près de la rivière Sépon. 450 00:23:28,950 --> 00:23:30,850 Parce que quand j'ai tiré toi de cette pièce, 451 00:23:30,910 --> 00:23:32,250 chacun de ces hommes 452 00:23:32,320 --> 00:23:33,726 levé les yeux de leur arme, 453 00:23:33,750 --> 00:23:35,850 même s'ils je sais s'ils l'ont fait, 454 00:23:35,920 --> 00:23:38,820 ça ferait perdre du temps de leur assemblée. 455 00:23:38,890 --> 00:23:41,360 Ils vous respectent. 456 00:23:41,420 --> 00:23:44,430 Les leaders naissent, ils ne sont pas créés. 457 00:23:44,490 --> 00:23:45,860 Et j'ai besoin du leader dont les hommes 458 00:23:45,930 --> 00:23:48,960 l'a suivi dans la merde ce jour-là, 459 00:23:49,030 --> 00:23:50,360 celui que ses hommes ne remettront jamais en question. 460 00:23:50,430 --> 00:23:53,500 - C'est toi. - Oui Monsieur. 461 00:23:53,570 --> 00:23:55,840 Je suis honoré, monsieur. 462 00:23:55,910 --> 00:23:59,610 Alors arrête de passer ton temps j'essaie d'être le cliché parfait, 463 00:23:59,680 --> 00:24:04,220 et commencez à dépenser votre temps à étudier ça. 464 00:24:07,250 --> 00:24:10,320 Aucun des autres ne le saura quelle est la véritable mission. 465 00:24:11,590 --> 00:24:12,720 L'entraînement sera intense... 466 00:24:12,760 --> 00:24:15,560 pas ces conneries assemblage de fusil chronométré. 467 00:24:15,630 --> 00:24:18,690 Tu penses que tu peux gérer ça, Swagger ? 468 00:24:21,130 --> 00:24:23,660 Bon sang oui, monsieur. 469 00:24:25,230 --> 00:24:27,300 La moitié de ceci est expurgé. 470 00:24:27,360 --> 00:24:30,770 La patrouille de ton père était probablement un budget noir. 471 00:24:30,840 --> 00:24:33,440 C'est aussi mon hypothèse. 472 00:24:33,510 --> 00:24:35,610 A-t-il beaucoup parlé de la guerre ? 473 00:24:36,610 --> 00:24:38,680 Personne ne parle de cette guerre, 474 00:24:38,750 --> 00:24:41,150 surtout pas lui. 475 00:24:41,220 --> 00:24:44,690 Nous allions à la chasse parfois, et ne dis pas un mot pendant des heures. 476 00:24:46,260 --> 00:24:48,920 Nous avons tous les deux aimé cela. 477 00:24:50,060 --> 00:24:52,350 Bob Lee, tu sais, euh... 478 00:24:53,200 --> 00:24:54,950 celui de ton père je serai toujours mort 479 00:24:54,980 --> 00:24:56,376 même si tu trouves le l'homme qui l'a tué. 480 00:24:56,400 --> 00:24:57,700 C'est très profond, Harris. 481 00:24:57,770 --> 00:24:59,700 Je dis juste... 482 00:24:59,770 --> 00:25:03,440 que parfois c'est mieux laisser les choses tranquilles. 483 00:25:03,510 --> 00:25:05,550 Ou peut-être parler à ta femme à ce sujet. 484 00:25:05,560 --> 00:25:07,200 Je veux dire, est-ce qu'elle... est-elle cool avec toi 485 00:25:07,220 --> 00:25:08,940 être dehors sur le la route tout le temps ? 486 00:25:09,010 --> 00:25:10,810 Elle sait avec qui elle a épousé. 487 00:25:10,880 --> 00:25:12,980 Hé, je n'ai jamais été marié. 488 00:25:13,050 --> 00:25:14,950 La plupart des femmes avec qui je suis sorti 489 00:25:15,020 --> 00:25:17,380 ils perdront leur merde si je ne le fais pas je suis rentré à la maison quand j'ai dit que je le ferais... 490 00:25:17,450 --> 00:25:19,390 sauf Nadine. 491 00:25:19,460 --> 00:25:22,390 Elle est vraiment indépendant, tu sais ? 492 00:25:22,460 --> 00:25:24,290 Elle demande de mes nouvelles ? 493 00:25:24,360 --> 00:25:26,890 Très bien, le seul nom dans ce fichier autre que celui de mon père 494 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 est quelqu'un qui vit au Texas. 495 00:25:29,030 --> 00:25:30,400 C'est là que nous allons. 496 00:25:30,470 --> 00:25:32,670 As-tu appelé en premier ? 497 00:25:32,740 --> 00:25:35,340 Ouais, je ne le pensais pas. 498 00:25:35,400 --> 00:25:38,870 Est-ce... c'est la route comme ça tout le temps ? 499 00:25:42,280 --> 00:25:44,480 Quelqu'un ici ça pourrait être Atlas... 500 00:25:44,550 --> 00:25:46,830 la femme avec la poussette bébé, 501 00:25:46,900 --> 00:25:48,810 un gars en colère contre le mallette merdique. 502 00:25:48,880 --> 00:25:51,150 Couple se battant par le camion de café. 503 00:25:51,220 --> 00:25:52,720 Tu penses qu'ils viendront ? 504 00:25:52,790 --> 00:25:55,860 Carlita a dit que c'était où elle fait ses gouttes. 505 00:25:55,930 --> 00:25:58,130 Ne voudriez-vous pas le surveiller ? 506 00:25:58,190 --> 00:26:00,490 Probablement. Je ne sais juste pas pourquoi 507 00:26:00,500 --> 00:26:02,336 nous faisons confiance à une femme qui a essayé de nous faire exploser. 508 00:26:02,360 --> 00:26:04,680 Avons-nous une meilleure option ? 509 00:26:04,740 --> 00:26:06,380 Si nous ne trouvons pas notre chemin en amont de la chaîne alimentaire de l'Atlas, 510 00:26:06,400 --> 00:26:08,490 nous pourrions aussi bien creuser nos propres tombes. 511 00:26:09,520 --> 00:26:11,350 10h00. 512 00:26:11,420 --> 00:26:13,790 - J'ai compris. - Attendez. 513 00:26:14,350 --> 00:26:16,090 Là. 514 00:26:17,590 --> 00:26:19,020 Il nous a créés. 515 00:26:19,090 --> 00:26:21,660 - Vous êtes sûr? - Allons le découvrir. 516 00:26:26,400 --> 00:26:28,370 L'opérateur est à votre service. 517 00:26:28,430 --> 00:26:30,460 Aucun signe du nettoyeur ? 518 00:26:31,400 --> 00:26:33,100 Négatif. 519 00:27:26,890 --> 00:27:28,360 J'ai toujours voulu rencontrer l'un d'entre vous. 520 00:27:28,430 --> 00:27:30,360 Le traître n'est pas un bon chercher un opérateur, 521 00:27:30,430 --> 00:27:33,199 et Russo a un longue, longue mémoire. 522 00:27:33,200 --> 00:27:34,920 - Où est-il ? - Mange de la merde. 523 00:27:44,060 --> 00:27:46,200 L'emplacement de Russo, Je t'ai laissé vivre. 524 00:27:46,280 --> 00:27:48,380 Eh bien, ouais, peut-être, mais Russo ne le fera pas. 525 00:27:52,290 --> 00:27:55,350 Allons-y. 526 00:28:01,430 --> 00:28:03,030 Carlita est partie. 527 00:28:03,100 --> 00:28:05,160 Peut-être qu'elle a eu ce qu'elle voulait. 528 00:28:05,230 --> 00:28:08,300 Nous étions des vers accrochés à un crochet. 529 00:28:14,970 --> 00:28:18,220 Alors, euh, je sais ça c'est totalement ton truc, 530 00:28:18,240 --> 00:28:22,200 mais peut-être... peut-être essayer comme c'est un bon truc de flic cette fois ? 531 00:28:22,260 --> 00:28:23,810 - Quoi? - Tu sais? 532 00:28:23,880 --> 00:28:25,880 Genre, vous connaissez « Simon et Simon » ? 533 00:28:25,890 --> 00:28:28,110 Comme, plus comme les plus jeunes Simon que le Simon plus âgé ? 534 00:28:28,120 --> 00:28:30,300 Juste une approche plus douce ici, peut-être ? 535 00:28:30,370 --> 00:28:32,640 - Qui est ce Simon ? - D'accord, c'est un... c'était un spectacle. 536 00:28:32,710 --> 00:28:34,190 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 537 00:28:42,230 --> 00:28:44,030 - M. Colby ? - Ouais. 538 00:28:44,100 --> 00:28:46,390 - Je suis... -Bob Lee Swagger. 539 00:29:07,230 --> 00:29:09,740 On doit nettoyer nos couchettes, Tommy. 540 00:29:10,970 --> 00:29:12,570 Quoi? 541 00:29:12,640 --> 00:29:14,100 Nos couchettes, mec. 542 00:29:14,170 --> 00:29:16,110 Nous devons nous assurer qu'ils ont raison comme la pluie 543 00:29:16,140 --> 00:29:18,340 avant l'arrivée du sergent. 544 00:29:18,840 --> 00:29:20,840 Il est en train de le perdre. 545 00:29:22,410 --> 00:29:24,680 Colby, hé... 546 00:29:25,220 --> 00:29:27,550 tu tiens le coup, d'accord ? 547 00:29:29,650 --> 00:29:31,350 Fanfaronnade ? 548 00:29:32,600 --> 00:29:34,520 C'est exact. 549 00:29:36,190 --> 00:29:38,160 Je ne peux pas, je... 550 00:29:38,230 --> 00:29:39,500 Je suis désolé, Swagger. 551 00:29:39,560 --> 00:29:40,930 Je suis vraiment désolé. 552 00:29:41,000 --> 00:29:42,140 Accrochez-vous. 553 00:29:42,240 --> 00:29:45,770 Je ne peux pas, sergent. Je ne peux tout simplement pas. 554 00:29:47,640 --> 00:29:49,730 Tu peux le faire, Colby. 555 00:29:52,210 --> 00:29:54,180 Colby.... 556 00:29:54,250 --> 00:29:56,230 Hé, j'abandonne. 557 00:29:57,280 --> 00:29:59,440 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ? 558 00:30:00,950 --> 00:30:03,420 J'ai besoin d'eau. J'ai besoin d'eau. 559 00:30:03,490 --> 00:30:06,050 Tu... tu as dit que tu le ferais laissez-moi sortir si j'abandonne. 560 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 Dis juste le mot, Swagger. 561 00:30:53,740 --> 00:30:56,740 J'ai toujours pensé que si Bob Lee Swagger s'est pointé à ma porte, 562 00:30:56,810 --> 00:30:59,050 les ennuis seraient juste derrière. 563 00:31:00,110 --> 00:31:01,410 Vous vous préparez au combat ? 564 00:31:01,480 --> 00:31:02,980 Mieux vaut être préparé 565 00:31:03,050 --> 00:31:04,880 que de finir avec ta bite traîne. 566 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Oui Monsieur. 567 00:31:05,900 --> 00:31:09,480 C'était une très mauvaise idée. 568 00:31:09,550 --> 00:31:11,470 Tu as servi avec mon père. 569 00:31:12,590 --> 00:31:14,560 Nous nous sommes entraînés ensemble. 570 00:31:15,560 --> 00:31:18,490 Ouais, je ne pouvais pas obtenir grand-chose détail de son dossier. 571 00:31:18,560 --> 00:31:20,610 Lisez comme une unité d’opérations noires. 572 00:31:21,630 --> 00:31:23,800 Je ne sais pas avec certitude. 573 00:31:23,870 --> 00:31:25,700 Je me suis lavé. 574 00:31:26,440 --> 00:31:28,670 Mais il a essayé de m'aider. Il était bon comme ça. 575 00:31:28,740 --> 00:31:31,790 J'essaie toujours de vous rendre meilleur. 576 00:31:32,410 --> 00:31:34,890 Quand ton père pour la première fois m'a contacté après la guerre, 577 00:31:34,900 --> 00:31:37,740 il posait des questions sur les hommes qui dirigeaient l'unité. 578 00:31:39,780 --> 00:31:42,130 A été tué deux semaines plus tard. 579 00:31:42,790 --> 00:31:44,840 C'est à ce moment-là que j'ai emménagé ici. 580 00:31:46,090 --> 00:31:48,460 Tu pensais qu'ils étaient je viens pour toi aussi. 581 00:31:48,530 --> 00:31:50,900 Tu n'es pas censé poser des questions. 582 00:31:51,020 --> 00:31:53,560 C'est la première chose ils nous ont appris. 583 00:31:53,630 --> 00:31:55,860 Peut-être que tu devrais tenir compte de leurs conseils. 584 00:32:03,470 --> 00:32:05,540 Trop tard pour ça. 585 00:32:32,600 --> 00:32:35,100 Harris, reste discret ! 586 00:32:39,740 --> 00:32:41,300 J'appellerai une ambulance. 587 00:32:41,440 --> 00:32:43,750 Pièce de cheminée. 588 00:32:43,810 --> 00:32:45,710 La boîte à ombre. 589 00:32:45,780 --> 00:32:47,380 Prends-le. 590 00:32:51,460 --> 00:32:53,140 J'ai compris. 591 00:32:53,220 --> 00:32:56,430 Trappe dans la cuisine. 592 00:32:56,490 --> 00:32:59,400 Il mène à un vide sanitaire. 593 00:33:02,830 --> 00:33:04,950 Harris, quand je dis vas-y, 594 00:33:04,960 --> 00:33:07,500 tu cours vers ce piège porte aussi vite que possible. 595 00:33:07,570 --> 00:33:09,970 Il est mort. 596 00:33:10,040 --> 00:33:12,019 Ressaisis-toi ! 597 00:33:12,020 --> 00:33:13,726 Si tu es en état de choc, tu n'es bon ni pour nous ni pour nous. 598 00:33:13,750 --> 00:33:14,850 J'ai compris? 599 00:33:15,480 --> 00:33:17,380 Ouais. 600 00:33:48,280 --> 00:33:50,590 Nous avons besoin de Downey vivant ! 601 00:33:51,970 --> 00:33:54,150 Très bien, cours vers la voiture. Je vais me mettre à couvert. 602 00:33:54,220 --> 00:33:56,020 - Je ne pense pas pouvoir... - Fais-le ! 603 00:33:56,090 --> 00:33:57,320 D'accord. 604 00:34:36,560 --> 00:34:38,430 Ah ! 605 00:35:08,580 --> 00:35:09,750 Oh merde. 606 00:35:13,480 --> 00:35:15,540 Maintenant, pouvons-nous appeler la police ? 607 00:35:15,610 --> 00:35:17,680 Ces hommes n'étaient pas je viens juste pour moi. 608 00:35:17,750 --> 00:35:19,470 Ils te voulaient. 609 00:35:20,320 --> 00:35:21,850 Pourquoi? 610 00:35:21,920 --> 00:35:24,420 Tu dois en savoir plus que vous ne le pensez. 611 00:35:29,770 --> 00:35:32,110 Mec, je te l'ai dit. Nous ne pouvons pas aller voir la police. 612 00:35:32,130 --> 00:35:34,210 Atlas a son les mains dans tout. 613 00:35:34,480 --> 00:35:35,780 Vous êtes paranoïaque. 614 00:35:35,840 --> 00:35:38,220 Nous appelons le 911, je vous le garantis 615 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 un camion plein de bon vieux les garçons avec des AR se présenteront. 616 00:35:40,550 --> 00:35:43,780 je ne sais pas rien à propos d'Atlas. 617 00:35:45,650 --> 00:35:47,420 Tu es sûr de ça ? 618 00:35:47,490 --> 00:35:50,390 Parce que Red envoie son les mecs après toi pour une raison. 619 00:35:51,130 --> 00:35:53,330 Très bien... tu sais quoi ? Tu m'as eu, d'accord ? 620 00:35:53,400 --> 00:35:55,630 Je suis un... je suis un espion. 621 00:35:55,700 --> 00:35:58,630 Harris Downey, homme mystérieux international. 622 00:35:58,700 --> 00:36:01,430 Eh bien, tu dois savoir quelque chose, 623 00:36:01,500 --> 00:36:03,940 même si tu ne le fais pas sais ce que tu sais. 624 00:36:04,010 --> 00:36:05,440 Où allons-nous ? 625 00:36:05,510 --> 00:36:08,170 Quelque part en sécurité. 626 00:36:21,290 --> 00:36:22,920 Voir? 627 00:36:22,990 --> 00:36:26,890 Pas si facile d'avoir Bob Lee Swagger, après tout. 628 00:36:32,170 --> 00:36:34,670 De quoi parles-tu? 629 00:36:34,740 --> 00:36:37,940 Je t'ai dit que ce n'était pas facile. 630 00:36:38,010 --> 00:36:40,540 Même Salinger je n'ai pas pu le faire. 631 00:36:40,610 --> 00:36:42,840 J'ai entendu lui et ses garçons j'ai été abattu dans les bois 632 00:36:42,880 --> 00:36:45,750 comme un couple de chiens... 633 00:36:49,990 --> 00:36:53,520 Salinger est mort à cause de ton erreur. 634 00:36:53,590 --> 00:36:57,020 Maintenant, ne continue pas paonant encore autour de moi, 635 00:36:57,090 --> 00:37:00,790 ou je te nourrirai à Swagger moi-même. 636 00:37:11,840 --> 00:37:13,870 Pouah. Carlita nous a nourris. 637 00:37:13,940 --> 00:37:15,480 Elle est partie. 638 00:37:15,540 --> 00:37:17,610 Atlas est tout simplement meilleur à cela que nous. 639 00:37:17,680 --> 00:37:19,996 Pour autant que nous sachions, ils l'ont attrapée quand nous poursuivions cet agent. 640 00:37:20,020 --> 00:37:22,350 Connerie. Elle nous a joué. 641 00:37:22,420 --> 00:37:24,180 Bien sûr, tu n'es pas en colère. 642 00:37:24,280 --> 00:37:25,720 je le garde pour le bon moment. 643 00:37:25,740 --> 00:37:27,259 Ouais, eh bien, maintenant nous sommes de retour sans rien. 644 00:37:27,260 --> 00:37:28,790 Nous pourrions avoir quelque chose. 645 00:37:28,860 --> 00:37:31,560 Téléphone satellite Atlas. Il nous suffit d'y accéder. 646 00:37:43,940 --> 00:37:45,300 Elle a laissé son générateur de mot de passe. 647 00:37:45,370 --> 00:37:47,310 Bien sûr. 648 00:37:47,380 --> 00:37:48,840 Elle voulait que nous éliminer cet agent 649 00:37:48,910 --> 00:37:51,150 pour qu'elle puisse intercepter la femme de ménage elle-même. 650 00:37:51,220 --> 00:37:54,560 Je suppose que c'est notre consolation prix pour avoir été trompé. 651 00:37:55,550 --> 00:37:57,520 Quoi? 652 00:37:58,690 --> 00:38:00,450 je me demande juste 653 00:38:00,520 --> 00:38:02,520 combien d'autres tu es là-bas... 654 00:38:02,590 --> 00:38:06,060 anciens agents d'Atlas avec une rancune personnelle. 655 00:38:17,710 --> 00:38:20,510 Tu as l'air d'un homme nouveau. 656 00:38:20,580 --> 00:38:22,940 Je suppose que oui. 657 00:38:24,790 --> 00:38:26,160 Je voulais être le premier 658 00:38:26,180 --> 00:38:28,680 accueillir officiellement toi à la famille. 659 00:38:34,560 --> 00:38:37,120 Cette famille a un nom ? 660 00:38:48,700 --> 00:38:50,600 Merci. 661 00:38:51,620 --> 00:38:53,500 Tu vas devoir habitue-toi à rester ici 662 00:38:53,520 --> 00:38:55,780 jusqu'à ce que nous puissions trouver un endroit pour vous mettre. 663 00:38:56,190 --> 00:38:58,280 Ouais, tout ira bien tant comme, euh, 664 00:38:58,730 --> 00:39:00,580 personne d'autre ne meurt sur moi aujourd'hui. 665 00:39:01,110 --> 00:39:03,220 Ouais, mec, Je sais que c'était un peu... 666 00:39:03,280 --> 00:39:05,890 c'est de la grosse merde, mais, 667 00:39:06,370 --> 00:39:08,420 tu as un peu botté le cul. 668 00:39:08,910 --> 00:39:10,520 Merci. 669 00:39:14,960 --> 00:39:17,100 Homme intelligent. 670 00:39:17,580 --> 00:39:18,810 Encore une fois, merci. 671 00:39:18,870 --> 00:39:21,300 Non, pas toi, mec... Colby. 672 00:39:21,370 --> 00:39:25,140 Ce patch vient de le programme Phénix. 673 00:39:26,440 --> 00:39:28,770 Et celui-ci était enterré avec mon père. 674 00:39:28,840 --> 00:39:32,110 C'est pourquoi il y a tant des informations expurgées ici. 675 00:39:32,590 --> 00:39:35,220 Hayes avait l'habitude de rencontrer un groupe 676 00:39:35,260 --> 00:39:37,060 du vieux Phénix les gars une fois par mois. 677 00:39:37,130 --> 00:39:41,030 Je l'ai toujours pensé il y avait des activités de sensibilisation auprès d'anciens combattants. 678 00:39:41,100 --> 00:39:42,870 C'est bizarre. 679 00:39:42,940 --> 00:39:45,370 Le gouvernement a déclaré que le Phénix le programme a pris fin après la guerre. 680 00:39:45,440 --> 00:39:47,750 Et s'ils changé de nom ? 681 00:39:48,480 --> 00:39:50,780 À... Atlas ? 682 00:39:55,650 --> 00:39:58,190 Si Phoenix devenait Atlas, 683 00:39:58,620 --> 00:40:01,360 alors mon père était l'un des les pères fondateurs. 684 00:40:03,600 --> 00:40:11,600 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com